(English Statement Below)

La société dans laquelle nous vivons, le contexte global qui la domine tant sur le plan politique que social, économique ou environnemental, n’offre pas de motifs qui permettent d’être optimiste pour l’avenir. De nouveaux problèmes apparaissent ou se rappellent à nous quotidiennement.  Il faut  innover, chercher de nouvelles solutions, la tradition et l’usage sont obsolètes.

Le verre est un médium utilisé depuis plusieurs milliers d’années et est assujetti  à des techniques aux règles strictes. Est-ce que je peux m’affranchir de ces règles? J’entre alors dans des zones interdites et découvre (ou redécouvre) un verre avec lequel je peux conjuguer le drame de notre monde en transition.

Mon verre est déchiré, à la fois opaque et transparent, parfois fendu. Je le conserve autant que possible brut, carré, tranchant tel que reçu de cuissons intenses et répétées. Sa complexité est mise en évidence[1]. À sa fluidité habituelle se mêlent des phases rocheuses ou dévitrifiées, une danse ou un combat s’établit au sein du médium. J’explore ce monde de mouvements, de transitions et me laisse surprendre par  le résultat issu des forces mises en présence.

J’aime unir au verre le produit de l’impression 3D. Ce mariage me permet d’orienter, d’enrichir, d’interpréter le propos suggéré par les étapes de cuissons. Alors que mon verre est devenu sauvage et non bridé, l’impression 3D est assujettie à mes aspirations. J’emploie le 3D pour établir un contact, pour entrer en  communication avec ce verre. Je peux, soit exacerber les tensions déjà présentes, soit créer un nouveau discours, soit simplement mettre en place un décor qui accueillera ce verre non domestiqué.

Mon produit principal, sculpture ou installation,  se décline aussi par des photographies. Celles-ci explorent à travers une loupe le détail de mon verre, un monde caché, un univers à découvrir, une matière qui s’exprime. Dans une dimension autre, je retrouve le beau, le surprenant, l’inconnu ou le fantastique.

(avril 2018)

[1] Je travaille un verre, je manipule un verre qui s’oppose aux caractéristiques habituellement recherchées : fluidité, douceur, transparence, luminosité, pureté, finesse, élégance, perfection, fragilité, etc.

 

__________________________________

 Statement

 

The society in which we live, the global context that dominates it politically as well as socially, economically or environmentally, does not provide grounds for optimism in regard to the future. New problems appear or remember us daily. We must innovate, look for new solutions, tradition and use are obsolete.

Glass is a medium used for thousands of years and is subject to strict rules techniques. Can I get away from some of these rules? I then enter forbidden areas and discover (or rediscover) a glass with which I can get closer to the drama of our world in transition.

My glass is torn, both opaque and transparent, sometimes split. I keep it as much as possible raw, square, sharp as received from intense and repeated kiln fusing. Its complexity is highlighted [1]. Rocky or devitrified phases of glass are mixed with its usual fluidity, a dance or a fight is established within the medium. I explore this world of movements, transitions and let me surprise by the result of the forces put in the presence.

I like to join by the glass the product of 3D printing. This marriage allows me to enrich, to interpret, to guide sometimes the talk suggested by the stages of fusing. While my glass has become wild and unbridled, 3D printing is subject to my requirements. I use 3D to make a contact, to enter into communication with this glass. I can either exacerbate the tensions already present, or create a new discourse, or simply set up a decor that will host this glass not domesticated.

My main product, sculpture or installation, is also declined by photographs. These explore through a magnifying glass the detail of my glass, a hidden world, a universe to discover, a material that expresses itself. In another dimension, I retrieve the beautiful, the surprising, the unknown or the fantastic.

(April  2018)

_______________________

[1] I work a glass, I handle a glass that often opposes the characteristics usually sought: fluidity, softness, transparency, brightness, brilliance, purity, finesse, elegance, perfection, fragility.